仿词(仿词的例子)

一：什么是仿拟辞格？

为了讽刺嘲弄而故意仿拟特种既成形式的，名叫仿拟辞格。

——陈望道《修辞学发凡》

仿拟，就是根据交际的需要，模仿现有的格式，临时创新一种说法。

——王希杰《汉语修辞学》

仿辞：在现成词语的比照下，临时仿照出新的词语以提高语言的表达效果。

——吴家珍《现代汉语修辞知识》

二、仿拟有几种形式？

仿拟有两种形式：第一是拟句，模拟既成的句法；第二是仿调，只拟既成的腔调。仿拟时，替换的词素和原词素之间的关系常常是反意、对意、顺序等。还有一种仿拟，是模仿现有的格式或语调。常见的仿词形式有两种：词的仿照和成语的仿照。

三、仿词格的特点？

仿拟，构成的偶发词要与原有的格式相对照。没有这个对照，这些偶发词就不能成立；没有这个对照，仿拟的幽默、风趣等情调就不复存在。可见，仿拟不能离开一定的上下文。也就是语境。

仿造和被仿造的词语，可以在句中同时出现，他们可以相互映照，使语言表达得生动活泼。也可以只出现仿照的词语，这样可以让读者去思索、咀嚼，是语言富有风趣。

一般来说，仿词可以使语言表达的幽默、诙谐、或具有讽刺的色彩。

相声作品中这样的例子很多。如侯长喜、王培元的《祝你成功》中的：

乙：……您最好能教给我简单的办法。

甲：最简单的，历史最悠久的，那就是互赠礼物。

乙：哦，赠东西？

甲：哎。

乙：那么赠点什么哪？

甲：赠什么的都有。在《诗经》上就这样的记载过，说：”投之以木桃，报之以琼瑶。”

乙：这是什么意思呀？

甲：就是说小伙子你要送给我一只木桃，姑娘我要回赠给你一块美玉。这就叫”投之以木桃，报之以琼瑶。”

乙：哦，他给她块木桃吗，她就给他快美玉。

甲：那么，您打算投之以什么哪？

乙：我打算投之以元宵。

甲：元宵？那报之哪？

乙：报之以切糕。

甲：切糕？

乙：我们都爱吃甜的。

中国有句成语叫”是可忍孰不可忍”，王志涛把它仿拟为”叔可忍婶儿不可忍”–我婶儿脾气暴！师胜杰把它仿拟为”生可啃熟不可啃”–地瓜！

侯耀文、石富宽的《见义勇为》中，”我”在抓小偷的关键时刻，头脑中闪出好多英雄形象。”模范共青团员”–曹振贤，”模范公安战士”–侯培生……”模范和尚–鲁智深。”这种”仿拟”就是一种固定格式的仿拟。按艺人的解释，前边的为”铺垫”，”系包袱”，后面的自然是”抖包袱”了，即我们常说的”三翻四抖”，但是又不等同于”三翻四抖”。我理解”三翻四抖”不是一种包袱的类型，而是相声所特有的艺术手法，更多的体现在相声的内容和结构，即材料和段落的安排上。

有一首世人皆知的夏明瀚的五言绝句：砍头不要紧，只要主义真。杀了夏明瀚，自有后来人。许多相声演员都仿拟了这首诗。重新赋予她新的含义。

高英培：砍头不要紧，只要主义真。杀了高英培，自有后来人。

–高英培、范振钰《欢迎批评》

宗成斌：光棍不要紧，只要主义真。没人嫁给我，我永远住单身！

–宗成斌、徐宝库《男阿姨》

裴多菲有一首很著名的，广大观众都耳熟能详的诗，”生命诚可贵，爱情价更高；若为自由故，两者皆可抛。姜昆在《特大新闻》中把它仿拟成：”鸡蛋诚可贵，鸭蛋价更高；若买松花蛋，还得加五毛。”